Micromégas: France

微觀巨世:法國

Key Visual
Website 節目網頁


Content /

Content /

內容

Date: April to May 2022, March 2023

Venue: Centre Pompidou

Co-Organised by Cneai =, Consulate General of France in Hong Kong and Macau, K11 Art Foundation & Videotage

Supported by HKADC

Partners: Cinéma du réel, Lafayette Anticipations

Special Thanks: Hong Kong Baptist University, School of Creative Arts

270 years ago, French philosopher and writer Voltaire published Micromégas - a proto-science fiction in the Age of Enlightenment. It narrates a space journey of a gigantic traveller Micromégas and his encounters on different planets. Inspired by astronomy, physics, and philosophy at that time, the satirical novel remarks how little humankind is compared to the infinite cosmos.

Almost three centuries later, humans come to an era where the world has become too small for us. Under globalisation, geographical distance has disappeared through the internet, and urban societies have grown more and more alike, seemingly bright, towards the future. The rapidly evolving technologies have made us feel as if we know everything and can do anything. Yet the pandemic over the last year prompted us to wonder if we are too little to see our limitations? Perhaps it is time for us to understand the world on a micro-level by exchanging our history, creativity, knowledge, and ideas as Micromégas did.

Rolled out in 2021, Micromégas is an artistic and cross-cultural exchange residency encouraging conversations on media art between France and Hong Kong initiated by Videotage and the Consulate General of France in Hong Kong and Macau. For the second edition of the programme, Hong Kong interdisciplinary artist Kingsley Ng visited Paris for his residency, exploring the city in search of stories and inspirations for a new artistic creation. Kingsley will present his new project Passage (INTERLUDES) which he developed during the Micromégas residency at the 2023 Cinéma du réel.

Date: avril à mai 2022, mars 2023

Lieu: Centre Pompidou

Co-organisé par Cneai =, Consulat géneral de France à Hong Kong et Macao, K11 Art Foundation & Videotage

Soutenu par HKADC

Partenaires : Cinéma du réel, Lafayette Anticipations

Remerciements particulier : Hong Kong Baptist University, School of Creative Arts

Notes d'intention:

Il y a 270 ans, le philosophe et écrivain français Voltaire publiait Micromégas - une proto-science-fiction au siècle des Lumières. Il narre un voyage spatial d'un gigantesque voyageur Micromégas et ses rencontres sur différentes planètes. Inspiré de l'astronomie, de la physique et de la philosophie de l'époque, le roman satirique remarque à quel point l'humanité est peu comparée au cosmos infini.

Près de trois siècles plus tard, les humains arrivent à une époque où le monde est devenu trop petit pour nous. Avec la mondialisation, la distance géographique a disparu grâce à Internet, et les sociétés urbaines se sont de plus en plus semblables, apparemment brillantes, tournées vers l'avenir. Les technologies en évolution rapide nous ont donné l'impression de tout savoir et de pouvoir tout faire. Pourtant, la pandémie de l'année dernière nous a poussés à nous demander si nous sommes trop petits pour voir nos limites ? Il est peut-être temps pour nous de comprendre le monde à un niveau micro en échangeant notre histoire, notre créativité, nos connaissances et nos idées comme l'a fait Micromégas.

Micromégas est une initiative de résidence croisée pour la prochaine génération d’artistes d’art média en France et à Hong Kong. Le programme invite un artiste français à Hong Kong et un artiste hongkongais en France pour une résidence de huit semaines afin qu’ils créent respectivement une œuvre d’art médiatique inspirée par la ville et la culture locale sous le thème de la Mondialisation. Au Cinéma du réel 2023, l'artiste Kingsley Ng a présenté Passage, son nouveau projet élaboré au cours de sa résidence artistique avec le programme Micromégas.

日期:2022年四月至2023年三月

地點:龐比度中心

節目策劃:梁安琦

合辦:Cneai =, 法國駐港澳總領事館, K11 Art Foundation & 錄映太奇

資助:HKADC

夥伴:法國真實電影節, Lafayette Anticipations

特別鳴謝:香港浸會大學創意藝術學院

270年前, 法國哲學家兼作家伏爾泰出版了《Micromégas》(微型巨人),一本啟蒙時代的短篇科幻小說雛型。故事敘述一場太空旅行——巨人旅行者在不同星體間遊走,與不同的文化相遇。這部諷刺小說深受當時天文、物理與哲學發展影響,突顯人類在無盡宇宙之中有多渺小。

近300年後的今天,人類發展一日千里,地球似乎比以往變得更小。在全球化浪潮之下,互聯網令地理距離變得可有可無,都市越來越相像,一切似乎向一個更美好的未來前進。然而,去年的疫症令我們自問:人類是否太渺小,以致看不見自身的侷限?也許這正是一個機會,讓我們重新從微觀的角度去了解世界,就歷史、創意、知識與想像互相交流,就像巨人Micromégas一樣。

「微觀巨世」由Videotage和法國駐香港和澳門總領事館在2021年策劃,是為香港及法國新一代媒體藝術家而設的駐留及文化交流計劃。 踏入計劃的第二階段,香港跨界別藝術家伍韶勁去年到訪法國巴黎並進行駐留計劃,透過探索這座城市為其最新藝術作品尋找故事和靈感。他於法國駐留期間創作的最新作品 《Passage》(INTERLUDES) 將在2023法國真實電影節首度亮相。



More Details

/

Plus détails

/

更多資料

Online Discussion / Discussion en ligne / 網上討論

Cinéma du réel